OK, jesi spreman?
Kao i uvijek. Idemo.
Idemo igrati "Tko želi biti milijunaš"?
Tko je napisao frazu "Nijedan čovjek nije otok"?
John Donne? John Milton?
John F. Kennedy?
Jon Bon Jovi?
Jon Bon Jovi. Prelagano.
I, ako mogu reći, ta izjava je kompletno sranje.
Po mojem mišljenju, svi ljudi su otoci.
A sad je i pravo vrijeme da budemo to.
Ovo je pravo vrijeme da čovjek bude otok.
Prije 100 godina, morao si ovisiti o drugim ljudima.
Nitko nije imao TV ili CD-e ili DVD-e ili video trake...
...ili aparat za expresso.
Zapravo, nisu posjedovali ništa cool.
Vidiš, a danas...
...možeš sam sebi napraviti mali raj.
Sa pravim dodacima i pravim stavom...
...možeš biti osunćan, tropski magnet...
...za mlade Švedske turiste.
Bok, Kristina je. Nisam te dugo ćula.
Super sam se provela prošli vikend. Nazovi me, OK? Bok.
I ja želim misliti da sam možda ja taj tip otoka.
Mislim da sam prilićno cool.
Volim misliti da sam kao Ibiza.
Tamo su bili ljudi koji se dobro provode u životu.
Poćeo sam shvaćati da nisam jedan od njih.
Nisam se uklapao.
Nisam se uklapao u mojoj staroj školi.
Definitivno se nisam uklapao u novoj.
čuo sam da neku djecu roditelji podućavaju kod kuće.
Moja mama to nije mogla, osim ako joj ne bi platio za to.
Zato jer smo bili samo nas dvoje. A ona je morala ići na posao.
Zarađivala je 400 funti na tjedan.
Gdje bih ja mogao naći toliki novac?
Možda da sam kao taj dečko iz filma, Haley Joel Osment...
...onda bih joj mogao toliko platiti.
ali ako to podrazumijeva da budem dobar u drami, zaboravi.
Jako sam loš u drami.
Zato što sam mrzio stajati prad ljudima.
Znaći, morao sam ići u školu.
Tužna činjenica je da sam, kao i radnik na bušotini...
...s vremena na vrijeme morao posjetiti i kopno.
Ovo je Imogene. Možeš ju malo primiti ako želiš.
To je... pa, dobro.
OK. Imam ju. Krasno.
Da, prekrasna je, zar ne?
Znam. Zar nije?
Da pravo kažem, Ne ide mi baš dobro s njom.
Bolje ju uzmi natrag.
I ti bi mogao imati jednu takvu ako se malo središ.
Zamisli to samo.
Jako vam je lijepo ovdje.
Barney, Barney, Barney.
Pozdravi Willa, Barney.
Evo ga. Antikrist je stigao.
Bok, Barney. Kako si?
-Krasan je. -Da.
A što je s tobom, Will? Jesi li se uželio vlastite obitelji?
Radije bih pojeo Barnijeve pelene.
Ne baš. Dobro mi je ovako kako je.
Molim te, Will.
Što to znaći? "Molim te" što?
Pogledaj se.
Imaš 38 godina, a nikad nisi imao posao...
...ili vezu koja je trajala duže od 2 mjeseca.
Ne bih baš rekao da si dobro.
Mislim, prije bih rekao da si katastrofa.
Mislim, koji je smisao tvog života?
K vragu.
U pravu si. Vjerojatno moj život nema smisla...
...ali hvala ti što si to spomenuo.
Razlog zbog kojeg smo te danas tu pozvali je da te pitamo...
...da li bi želio da budeš Imogenin kum?
Stvarno? Stvarno.
Slušajte, stvarno sam počašćen.
Ali vi se vjerojatno šalite.
Ne bih se moga sjetiti goreg kuma za Imogene.
Znaš mene. Vjerojatno bi ju ispustio za vrijeme krštenja.
Zaboravio bi sve rođendane sve do 18-tog, a onda bi ju izveo van i napio...
...a vjerojatno bi ju, da budemo iskreni, pokušao i poševiti
Mislim, stvarno, to je jako, jako loš izbor.
Znamo, samo smo mislili da ipak ima nešto u tebi.
Ne, ne, to ste uvijek krivo mislili.
Ja stvarno jesam plitak.
Evo.
Mama, znaš da me više ne trebaš pratiti do škole.
Sad već znam put.
A što ako mi se sviđa pratiti te do škole?
U redu.
Tko si ti?
Ja sam ja.
A što nisi?
Ovca.
Dobo. A kao se ovca glasa?
Marcus?
Volim te.
Gledaj.
I ja tebe.
"Volim te, Marcus!"
"Volim te!"
Pogledaj ga!
Iako nisam mogao prihvatiti ponudu...
...da budem kum njihovom djetetu...
...dopustio sam im da me spoje s Angie, zgodnom Christininom kolegicom s posla.
A oni kao oni, zaboravili su mi reći jednu stvar.
Ima nešto što ne znaš o meni.
Da?
Nešto uzbudljivo?
Mislim da da.
Imam dijete staro 3 godine.
Htio sam baciti salvetu na pod, odgurnuti stol i pobjeći.
Super. Ja volim djecu.
Da. Volim se družiti s njima.
Raditi dječje stvari.
Bio bih razočaran kad ne bi imala dijete.
Zašto to kažeš?
Sam Bog zna.
Uglavno zato što zvući dobro i pobjednićki.
Zato što jako volim djecu. Ona su krasna.
Što za ime Boga to govoriš, ti idiote?
Ne može biti da će prihvatiti ove gluposti što prićam.
Ali ona ih je prihvatila.
I u slijedećih par tjedana Postao sam Will, dobar dećko.
Njeno dijete me je odmah prihvatilo, uglavnom zbog toga što sam ga na...
...prvom sastanku odveo u zološki vrt i držao ga naopačke za gležnjeve.
Volio bih kad bi veze s pravim ljudima bile tako jednostavne.
Znaš, ti si divan.
Shvatio sam to s mamama koje su same...
...posebno s onima s kojima se loše ponašalo...
...i koje su eventualno napuštene od oca njihove djece, po usporedbi postaješ...
Ti si divna osoba.
Ne, nisam.
Ali, bilo je teško biti divan svo vrijeme.
S vremenom sam poćeo razmišljati da li je Angie ono što sam tražio.
Na primjer, zakasnila je na novi IMAX film zato što se babysitterica nije pojavila na vrijeme.
Žao mi je. Sve je u redu.
To me je razbjesnilo.
-Jesi li u redu? -Da.
A bilo je i većih problema.
Nije mogla ostati kod mene, a nije imala ni DVD, ni satelitsku ili kablovsku.
Tako smo uvijek morali gledati neki usrani napravljen-za-TV film o djetetu s leukemijom.
Bojim se da ne možemo ništa napraviti.
Bože! Ne! Molim te, ne!
Morao sam to prekinuti.
Ali, pošto sam bio dobri dečko Will...
...nije mi bilo lako vratiti se na moju rolu nepouzdanog Willa, emocionalnog seronje.
Molim?
Prekidaš sa mnom? Ti...
...egocentrićno kopile.
Ne mogu vjerovati da sam potrošila svo to vrijeme na tebe!
Ti beskorisni, površni gubitnice.
Will...
A onda se dogodilo nešto magično.
Žao mi je.
Mislim da ovo neće ići. Nije problem u tebi.
Bio si super. Problem je u meni.
Situacija s Louiem i njegovim ocem.
Nisam spremna stupiti u vezu s nekim novim.
Da.
Žao mi je.
Mislim da razumijem.
Ti si divan čovjek, Will.
Nikad prije nisam gledao ženo kako plaće, a da se nisam osjećao odgovornim.
čak je htjela da joj oprostim. Osjećao sam se čudesno.
Gledaj, ne trebaš zbog nićega žaliti. Stvarno.
I to je bio kraj s Angie, ali početak potpuno nove stvari.
Usamljene mame.
Zašto mi nitko prije nije rekao ništa o njima?
Strasveni sex, puno masaže za ego i rastanak bez krivnje.
Mora da ih ima na tisuće, samo čekaju na dobrog momka da spava i raskine s njima.
Predivne, sexy, divne usamljene mame.
Mogu li dobiti Cocoa Puffs?
Ne, nije nedjelja.
Opet je počela s plakanjem. I to me je uplašilo...
...'zat jer je sad bilo ujutro.
Nikad to prije nije radila.
Nisammoga dokućiti zašto. Nitko nije umro.
Imala je posao kod glazbenog terapista, nešto kao učitelja za bolesnu djecu.
Tako da je bilo dosta novaca za hranu i ostalo.
Da sam napravim doručak?
Ne, ja ću.
Da li se veseliš školi danas?
Danas treba pronaći...
...decimalnu točku, kada pomnožiš s 10...
...100 i 1000.
Nemam ništa za raditi
Kišni dani i ponedjeljci me uvijek rastuže.
Hvala puno, Marcus.
Bok, Nicky. Bok, Mark.
-Ideš li kasnije u Computer Club? -Ne znam. Marcus...
Madonna! Hoćeš nam nešto otpjevati!
To bi volio, zar ne?
Spice Girls ili nešto. Njih tri.
Da. Hej, Spajsice.
Zbog tebe sam izgubio loptu.
Marcus, ne želimo da se više družiš s nama.
-Zašto? -Pa, zbog njih.
-Oni nemaju ništa samnom. -Da, imaju.
Nikada nismo imali problema snjima dok se nismo počeli družiti s tobom.
Sada ćemo dobiti svaki dan.
A k tome, svi misle da si ćudan.
Samo malo.
OK.
'Bok.
Sada si dobio.
Bilo mi je usrano kod kuće a i u školi.
Bilo je dobro svatiti da je samohrana majka budućnost
...ali crna istina je da nisam dobio njihov broj.
-Bok, tata. -Hej.
Gdje oni izlaze?
Ja sam samohrani otac, i imam dvogodišnjeg sina.
Ja sam samohrani otac, imam dvogodišnjeg sina.
SPAT.
To je bilo uzbudljivo.
Zlatni rudnik za samohrane majke.
Mogu sada vidjeti prekrasna bića, opijajuči se...
...zaboravljajući njihove brige, i biti spreman za rock and roll.
To je bilo kada sam bila 7 mjeseci trudna.
U to vrijeme imala sam dijete, koje je bilo u Majorci s drugom ženom.
Ne samo jednom on me prvi puta prevario.
Pa, samnom je bilo tjedan prije rodenja.
Rekao je da sam pretjerala.
Moj je drmao sekretaricu.
Kakav klišej.
Reći ću ti samo jedno- muškarči su svinje.
Nakon otprilike 10 minuta...
...Želio sam odrezati svoj penis kuhinjskim nožem.
Ja.
Da.
Imam dvogodišnjaka. Ned.
Ima plave oči i kosu boje pijeska...
...i visok je oko 80 cm".
A njegova majka je otišla.
-Stvarno? -Da.
Da, mislim, to je očito bio veliki šok...
...zato što smo bili sretni, znaš?
Sandrina praksa u neurologije je baš napredovala...
...i onda se jednog dana samo spakirala, a vani je čekao moj najbolji prijatelj...
...u svome Ferrariju.
Da, znaš, Modena?
Onaj sa super motorom, gdje možeš vidjeti kroz stražnji prozor?
-Ostavila te je? -Da.
Mogu li te pitati da li bivša posjećuje Neda?
Oprosti, nisam ulovio tvoje ime.
Suzie.
Ne, baš ga ne posjećuje.
Kako se on nosi s time?
On je dobar mali dečko.
Vrlo, vrlo hrabar.
Imaju puno potencijala, zar ne?
Baš prije neki dan sam razmišljao o svojoj bivšoj.
On je dopuzao do mene, stavio svoje male ruke oko mojeg vrata, i rekao:
"Drži se, tata."
Bože, to je nevjerojatno za jednog dvogodišnjaka!
Je li?
Da, one je poseban, jako poseban.
Ponekad pomislim, da on vodi brigu o meni.
Učeći me životu.
Oprosti.
Hvala.
Bože, koja predstava. Skoro sam sam sebe prevario.
Evo. Sve u redu?
Da, super, hvala.
-Vjeruješ mi? -Naravno.
Do kraja većeri, Imati ću spoj.
Samohrani roditelji zajedno!
Svi za jednog jedan za sve!
Problem je što sam i ja imao imaginarnog dvogodišnjaka.
Spoj je bio SPAT picnic u Regent's Parku, i svi su doveli svoju djecu.
Nažalost, Ned nije mogao doći.
Njegova mama je došla i pokupila ga u zadnji tren.
-Koja sramota. -Da.
Oprosti.
-Dobro. -Usput, ovo je Megan.
Pozdrav, Megan.
Da.
Moj prijatelj sa SPAT-a ne osjeća se baš najbolje...
...pa sam rekao da ćemo odvesti i njeno dijete na picnic.
-Je li to u redu? -Da.
Što više to bolje.
Ajde pužu!
Mrzio sam SPAT.
Mamina prijateljica Suzie je bila OK ali tamo je bio neki majmun koji je htio s njom izaći.
Marcus, Will. Will, Marcus.
Bok.
Ok.
Vežite se svi. Gle kakav je nered Ned napravio na sjedalima.
Šteta što nije mogao doći.
Pa, što ti radiš?
Ja?
Ima previše laži da bi ih pratio pa sam rekao istinu.
-Ništa. -Pa, prije toga.
-Misliš, prije nego što ništa nisam radio? -Da.
Nisam radio ništa.
Nikada nisi radio?
Bilo je čudnih dana, tu i tamo, ali ne.
Ludo, zar ne?
To je....
Fantastićno.
Bože, morati ću joj reći.
Ono što je bilo, u stvari, je da je moj tata napisao pjesmu...
... 1958., i to je bila jako popularna pjesma...
...i ja sada živim od te zarade.
Znaš Michael Jacksona?
On zaradi 1,000,000 u minuti.
To je 60,000,000 na sat.
Ja ne zaradim 1,000,000 u minuti.
-Nažalost, ništa tako. -Koliko onda?
Marcus!
Počinjem se pitati da li ćemo biti zarobljeni s ovim klincem cijeli dan.
Pa, koja je to pjesma?
Ako možeš živjeti od nje, sigurno smo je čuli.
To je Santa's Super Sleigh.
Bože, samo je nemoj pjevati.
"Look who's coming round the bend It's Santa and his reindeer friends
"With a ho, ho, ho and a hey, hey, hey, It's Santa's super sleigh"
Očekujem da ljudi stalno to rade.
Ne, mislim da ste vas dvoje prvi.
Oprosti, ne razumijem. Kako od toga zaraduješ?
Da li ti božični pjevaći moraju platiti 10 posto?
Trebali bi, ali ne možeš uvijek uloviti male prokletnike.
Pa, koliko ćesto ih progoniš? Marcus.
S vremena na vrijeme.
Njegova majka je ponekad bezlićna.
Ti to zoveš bezlićno - ja ludo.
Ona nije luda, Marcus. Samo treba malo odmora.
Imati ćemo lijepi picnic i kada se vratimo ona će biti kao nova.
Moj Bože! Što je to?
Domaći kruh od moje mame.
Izgleda dobro.
Ne ne izgleda. Zdrav je.
Nedostaje ti, zar ne?
Tko?
Ned!
Da.
Da, puno.
On bi ovo volio.
Mislim da sam ubio patku.
Samo sam je pokušao nahraniti.
Što to pluta u vodi kraj nje?
Je li to kruh tvoje mame?
Nisi trebao baciti cijeli kruh. To bi i mene ubilo.
Ti si bacio prokleti kruh na patku?
Da, je, ali sam ga ja sada zaustavio.
Znaš, dečki su dečki.
I ubio ju je.
Ne, oprosti, nisam te razumio. Patka je već bila mrtva.
Bacio je kruh da bi potopio truplo...
...zato što se Megan jako uzrujala.
Marcus ne bi ubio patku. Ne bi, zar ne, Marcus?
Ne. Ja volim patke. One su mi omiljene životinje nakon delfina.
Mogu svojim nosevima ubiti morske pse.
Moram je izvuči.
Slušaj ,nadam se da nije neka epidemija.
Mislim da smo napravili glupost.
Da.
Marcus?
Mama.
Taj dan, dan mrtve patke, je dan kada je sve počelo.
Taj Will nas je samo pratio a ja mu nisam rekao da ne.
Nakon toga, shvatio sam da nisam mogao biti nervozan samo tada...
...jer tada nisam znao da imam zbog ćega biti nervozan.
Ali onda sam stavio ključ u bravu, i otvorio vrata....
Da li si pristojan?
I počelo je novo poglavlje moga života.
Bang!
Isuse.
Oh, moj Bože.
-Will, zovi hitnu. -Marcus, gdje je telefon?
Gdje je telefon?
Bilo je strašno. Strašno.
Ali vožnja iza hitne bila je super.
Bila je pri svjesti.
Bila je OK u hitnoj.
Pitala je za tebe, Marcus.
To je bilo lijepo od nje.
Slušaj, znaš da to nema veze s tobom?
Mislim, ti nisi razlog zašto je ona....
Nisi razlog zato je ona tamo. Zar nije to tako, Will?
Da, tako je.
Donesti ću ti vode.
-Ne mogu to. -Ne, ti si OK.
Mama će ti biti OK.
Da, mislim.
Ne radi se o tome, zar ne?
Da, misliš da bi ona to mogla ponovno pokušati?
Samo zašuti, OK?
Evo ti, toplo i fino.
Da li si ti sa Fionom Brewer?
Da, ja sam njena prijateljica Suzie.
To su Marcus i Will.
Ona se dobro oporavlja, ali noćas ćemo je još paziti.
Idem po formular za Ms. Brewer da dečko može noćas ostati s vama.
Dobro.
Dakle, kod mene ili kod tebe?
Oprosti.
OK.
-Moram se vratiti Nedu, mislim. -Ja ću to uzeti.
Dobro.
Sve u svemu, bilo je zanimljivo.
Pa, nazvati ću.
Ali neću da to radim svake večeri.
Vidimo se uskoro.
Istina je, da je život osobe kao TV show.
Ja sam bio zvijezda Will Showa.
A show od Willa nije bio drama.
Gosti su dolazili i odlazili, ali ja sam bio stalan.
To sam bio ja i samo ja.
Ako Marcusova mama ne može imati vlastiti show...
...ako pada njena popularnost, to je žalosno, ali je to njen problem.
Sve u svemu, uloga samohrane majke je malo komplicirana za mene.
Dobio sam pismo. Hvala.
Bože, zaboravio sam.
Zaboravio si?
Zaboravio si oproštajno pismo?
Nisam mislio da ću ga morati zapamtiti, zar ne?
Da li si pročitao dio gdje sam rekla da ću te uvijek voljeti?
Malo je teško da me voliš kada si mrtva, zar ne?
Oprosti.
Jasno mi je zašto si ljut, Marcus.
Ne osjećam se kao jućer, ako to što pomaže.
Što?
Sve će to samo otići? Sve to?
Ne, ali...
...na trenutak, osjećam se bolje.
"Na trenutak" nije dovoljno dobro za mene.
Vidim da se sad bolje osjećaš. Upravo si stavio kotlić.
Ali što će biti kada popiješ čaj? Što će biti kada ja odem u školu?
-Ne mogu te stalno čuvati. -Znam.
Moramo paziti jedno na drugo, nas dvoje.
Iznenada shvaćam da dvoje ljudi nije dovoljno.
Trebaš potporu.
Ako ste samo vas dvoje, i jedan od njih dode do kraja...
...onda ostaneš sam.
Dva nije dovoljno veliki broj.
Trebaš najmanje tri.
-Tri čega? -Ničega.
Ali imam super ideju.
Važna stvar u životu je da sam upravljaš njime.
Našao sam naćin da dan prikažem kao djeliće vremena...
...a svaki dio nema više od 30 minuta.
Cijeli sat može biti predugaćak...
...a sve aktivnosti trebaju najviše pola sata.
Kupanje: jedan.
Brojanje:
Ok....
Jedan.
Surfanje po internetu:
Dva.
Vježbanje: tri.
Frizura: četiri.
Divno je kako tako prode dan.
Da budem iskren, često se pitam...
...da li sam ikada imao vremena za posao.
Kako to ljudi uspjevaju?
Da, Will ovdje.
Ovdje Marcus. Pardon?
Ovdje Marcus.
Marcus?
Marcus. Bok.
Kako si dobio moj broj?
>Od Suzie.
Mislim da bi se mogli naći u subotu.
A zašto si to pomislio, Marcus?
Suzie kaže da bi mogli.
Stvarno? Da.
-A ti si rekao, "Vidimo se uskoro." -Što sam rekao?
"Vidimo se uskoro."
Onu većer kad smo se rastali. Sjećaš se? Rekao si, "Vidimo se uskoro."
To je uskoro, da, Marcus.
Istina je, prijatelju, moj život je trenutno zamršen.
Zašto? Mislio sam da ništa ne radiš.
Imam Neda i ostalo o ćemu moram brinuti.
Zapravo, sada moram žuriti na predavanja.
Kakva je to buka?
To je kosilica.
Pa znaš, trenutno....
Prićekaj sekundu.
Prićekaj sekundu. Hvala.
Onda sam pomislio, "Zašto ne?"
Zašto ne bih izveo jadnog malca na rućak?
Mogao bih biti ujak Will. Cool Ujak Will, Kralj Djece.
OK, Marcus. Može.
Doći ću ako ćeš povesti i moju mamu.
Ona nema novca, pa moramo ići na neko jeftino mjesto, ili ćeš ti morati platiti.
Slušaj, ne okolišaj, Marcus.
Zašto ne bih? Mi smo siromašni. Ti si bogat, ti plati.
Povedi i svog dečka, neće mi smetati.
To je lijepo od tebe.
Dobro. Doći ću oko 12:30.
Sjećaš se gdje živimo?
2. kat, 31 Craysfield Road, Islington, London, N12SF.
England, Svijet, Universum.
Da. Marcus?
Pa, Fiona, kako si?
-Mislim, kako se osjećaš? -Dobro.
Super.
Malo sam još zbunjena.
Ovakva stvar ne ispari preko noći, znaš?
Ne.
Ako se mama misli oženiti s Willom mora prestati govoriti glupe šale.
Bar dobro izgleda.
Natjerao sam je da se uredi...
...i stavi naušnice koje je dobila od prijatelja koji je otišao u Zimbabwe.
Dečko misli da je ovo spoj.
A njegova mama, izgleda smiješno...
...kao da nosi nekakav Yeti kostim.
Ovo bi trebalo biti brzo. Nećemo naručiti nešto komplicirano.
Početi ću sa artičokama, molim.
A ja ću omlet s gljivama i colu.
-Ja ću platu od povrća. -Mi smo vegetarijanci.
Nikada ne bih pogodio.
Sendvič s odreskom, molim. Hvala.
Ovo ide dobro.
Pitam se da li ćemo se preseliti kod Willa ili ćemo naći nešto novo.
"čuo sam da pjeva dobru pjesmu
"čuo sam da ima stila"
Znao sam, naravno, da pjesma ne može vjećno trajati...
...i da ću uskoro biti kod kuće, u krevetu.
Znao sam to, ali nisam to mogao osjetiti.
"A tamo je bio, taj mali dječak"
Sigurno sam bio van pameti. Samo sam htio sastanak sa Suzie.
To je bila moja kazna.
"Svirajući moju bol njegovim prstima"
Najgori dio je bio kada su zaklopili svoje oči.
"Ubijajući me lagano svojom pjesmom
"Ubijajući me lagano"
Pjevaj s nama, Will.
Morao bih krenuti. Hvala.
To je problem s dobrotom. Moraš takav biti.
Moraš biti dobar da činiš dobro.
Kao kada sam bio dobrovoljac u pučkoj kuhinji...
...i jedva sam izdržao.
Ili vrijeme u Amnesty International.
Da li znaš da u Burmi dobiješ 7 godina zatvora za pričanje viceva?
Kada se slijedeći put nasmiješ, sjeti se Pa Pa Lay, komičara sa Burmese.
Mi smu u najvažnijoj fazi u borbi za ljudska prava...
...koje stalno zanemaruje vladajući junta.
Trebamo vašu podršku više nego ikada.
Zajedno možemo ućiniti promjene....
Ti se šališ. Što kaže tvoj dečko o tome?
čekaj malo. Rekla si da nemaš dečka?
Prićam o ljudskim pravima.
A tako? Jesi li u kadi?
Moraš biti dobar da bi pomagao ljudima.
Fiona misli ubijaj me lagano.
Ubijaj me lagano joj je nešto značilo i gledaj gdje je sada.
Ja, ja nisam misli o ničemu za nikoga, i nikome.
Znam da mi to osigurava dugačak i miran život.
Ipak ,zadnjih nekoliko dana, imao sam čudan osjećaj.
Kao moja savjest.
I to mi se nije svidalo.
Ti nemaš dijete, zar ne?
Što?
Ti nemaš dijete, zar ne?
Naravno da imam! Što ti je?
Ne, nemaš.
Gledam te, i kažem da nemaš dijete.
Što ti to ionako znaći? Ništa.
Osim da si lagao meni, mojoj mami, i njenim prijateljima.
-Mogu li ući? -Ne.
Zašto?
Zato jer imam posla.
-Što radiš? -Gledam TV.
Ako želiš, mogu ti se pridružiti.
To je lijepo od tebe...
...Ali obično mogu i sam.
Zar nemaš nekakvu zadaću?
-Trebaš pomoć? -Ne, nisam tako mislio.
Mislio sam, zašto ne odeš doma i radiš zadaću?
Predložiti ću ti nešto.
Neću nikome reći da nemaš dijete ako izadeš s mojom mamom.
Želio bi da tvoja mama izade s nekim kao ja?
Nisi ti tako loš.
Mislim, govoriš laži, ali osim toga si OK.
I ona je rekla. Mislim da bi joj trebao dečko.
Ne mogu samo izaći s nekim...
...zato što to ti želiš. morala bi mi se i svidati ta osoba.
-Što ne valja s njom? -Ništa, sve je dobro, ali kriv je sistem.
To je kao.... Neću o tome pričati s tobom.
Samo idi.
Ok, ali vratiti ću se.
Baš se bojim!
Zar je to najbolje što sam mogao smisliti, "Ja se bojim."
Ali, zapravo, bojao sam se.
OK, to je to. Tim, dovidenja.
-Jill, dovidenja. Carol, dovidenja. -Dovidenja.
I od mene, arrivederci. Bye-bye.
Hvala. Vidimo se.
Pozdrav svima. Dobrodošli na igru Countdown.
Sjećaš li se jućer, Carol, sjetio sam se velike nacije...
...koje je naš gost, Tom O'Connell--
Da. On se, kao svi mi , mijenja za svaki show.
Ali on je baš--
1: Je li tako? 2: Da.
Druga rijeć za Hosta, mislim.
Da, dobro.
Prozvano po Heinrich Christian Funck, koji je izmislio disco ples.
Da. Imam sve njegove pjesme.
Mama da li si ikada znala da ću ja postati vegetarijanac?
Da, naravno.
Nisam to pomislila zato jer nam je nestalo mesa.
Da li si me pitala da li ja hoću biti vegetarijanac?
Kada si se rodio?
Ja kuham i ne želim kuhati meso.
Moraš jesti što i ja jedem.
Ali nisi mi dala ni da idem u McDonald's.
Da li je to nekakakva pobuna?
Ne mogu ti zabraniti da ideš u McDonald's.
Samu ću biti razočarana ako odeš.
Ne brini mama. Neću ići u McDonald's.
Nakon nekoliko posjeta, Will misli da me mora pitati neka pitanja.
Ali ja znam da hoće gledati Warrior Princess.
Pa, kako je kod kuće?
-Misliš moja mama? -Da.
Ona je u redu, hvala.
Mislim, znaš, ona je....
Da, znam. Ne, ništa takvog.
Da li ti još onda dosaduje?
Da li mi dosaduje?
Da li si pristojan?
Svaki dan.
Zato sam došao ovdje, umjesto da odem kući.
Malo, kad mislim o tome.
Prokletstvo.
Ne znam zašto tako psuje, ali ja se bolje osjećam.
Osjećam se da nisam tako patetićan u svome strahu.
Neću učiniti pogrešku da pitam ponovno o Fioni.
Marcus je to totalno zaribao...
...i ne mogu se sjetiti ničega što bih mogao pomoći.
Drugi puta može pričati sa Suzie, ili savjetnikom...
...ili sa bilo kim tko je imalo sposoban.
Sranje! To ne može biti.
19 studeni.
6 tjedana prije Božiča a oni još uvijek igraju prokletu igru.
Tata?
Kakav je bio tvoj tata?
Malo otužan, zapravo.
Znaš, napisao je jednu jadnu pjesmu koja je postala veliki hit...
...a onda je proveo ostatak života pokušavajući napisati bolju.
Da li želiš napisati pjesmu kao on?
Da li zato služi gitara?
Ne.
Znaći, ona je samo ovdje zbog cool izgleda.
Da.
Ja volim Santa's Super Sleigh.
Madonna! Dodi! Imamo nešto.
Pobječi će, gledaj! Požuri!
Na Pet Rescue danas, pamet održava sve...
...na vrhovima prstiju u Somersetu.
Hej!
Što radiš? Tko si ti?
Tko sam ja?
Goni se, to sam ja! Ajde, gubi se!
Tko je to onda bio?
Tko?
Kako misliš, "tko?"
Oni koji su ti pokušali ugurati slatkiše u glavu.
Oh, them.
Oni su samo nekolicina starijih dječaka. Počeli su me pratiti od kada sam izašao iz škole.
Da li se to često dogada?
Još nisu upotrebljavali slatkiše, samo su bili grubi.
Ne govorim o slatkišima. Oni su te pokušali ubiti.
Da, zadaju mi probleme.
Znaš, zbog moje odjeće, frizure, pjevanja i oostalog.
I ćega? I pjevanja?
Ponekad pjevam glasno bez upozorenja.
To baš nije dobra ideja, zar ne?
Rekao sam da to radim bez upozorenja, zar ne? To se samo dogodi!
Neću to raditi s posebnim razlogom, znaš? Ja nisam blesav.
Moj prijedlog je da to ne bude pred ljudima. Pokušaj se učiniti nevidljivim.
Kako mogu biti neprimjetan?
Jedan stroj u tvojoj kuhinji je nevidljivi stroj?
Ja ne mislim tako.
Pokušavam ne misliti o tome, to je sve.
To se dogada, a ne bih to htio, ali to je život, zar ne?
Ne mogu ništa učiniti u vezi toga.
Ne.
Nešto možemo učiniti u vezi toga, Marcus.
Dodi samnom.
Bojao sam se kuda će me odvesti.
Ali on me je odveo u shoping.
Ne razumijem.
Početi ćemo s tvojim stopalima.
Ne mogu te učiniti nevidljivim, ali mogu učiniti da se stopiš u grupi.
Ne znam kako da ih zavezem. Imaju čudne vezice.
To se zove Velcro.
To je nova, revolucionarna tehnologija.
Za Boga miloga. Nije teško.
U redu, pričekaj, malo je teško.
-Sve je u redu? -Da, hvala.
Prilićno moderno, stari, zar ne?
Evo. Misliš da izgledaš cool, zar ne?
Ne znam.
-Misliš li da dobro izgledam? -Da, Marcus.
-Mislim da dobro izgledaš. -Da.
To je to, imaš šetnju. To je super.
Odlićno. Daj pet, da.
Iznenada sam pogoden napadom dobrote.
To su dakle ljudi mislili za to.
I košta samo 60.
Učinio sam nesretnog dečka trenutno sretnim.
A ja od toga nisam imao nikakve koristi.
Nisam ni htio prasnuti njegovu mamu.
Marcus! Što se dogodilo s tvojim cipelama?
Ukrali su ih.
Zašto bi netko htio ukrasti tvoje cipele?
Vidim da ću morati reći istinu.
Problem je što to vodi, do puno novih pitanja.
Bile su lijepe.
Bile su obične smede cipele.
Ne, nisu. Bile su nove i super.
Gdje si ih kupio?
Ona ima još puno pitanja.
Will ih je kupio za mene.
Will?
-Momak koji nas je odveo na ručak? -Da.
HeOn nekako postaje moj prijatelj.
On nekako postaje tvoj prijatelj?
Ona stalno ponavlja zadnje što sam rekao.
Osim kad šuti.
Idem kod njega poslije škole.
Ideš kod njega poslije škole!
-Vidiš, on nema djece. -On nema djece?
Mogu li sada igrati igrice na računalu?
Gdje živi?
Trenutno nije tamo. Na večeri je.
Christine me je pozvala na večeru na čašicu razgovora.
Završti ćeš sam i bez djece.
Nadam se, da.
Sigurno si jako hrabar.
Zašto, Christine?
Večina ljudi treba nekoga u životu da bi ih održali živima...
...A ti nemaš baš nikoga.
Zar te to ne plaši?
Znaš li što želiš?
Da, znam. Želim odrezak--
Zbog ćega postoje ove male proklete posliješkolske zabave?
Bok. Oprosti? Što si rekao?
Samo sam se pitao zašto jedan samac, bez djece želi izaći...
...s 12 godišnjakom svaki dan?
Nisi rekao mami da ponekad dolaziš?
-Mislim da sam zaboravio. -Reći mi što?
Što radiš s mojim sinom?
Pričekaj malo. Što želiš reći?
-Ništa ne želim reći. -Mislim da ti želiš.
Želiš reći da Iimam vezu s tvojim sinom.
Jednostavno pitam zašto se družiš s 12 godišnjakom u svome stanu.
-Moj Bože! -O moj Bože!
Što imaš reći za sebe?
Pa?
Nemoj ti meni "pa"!
Nemoj ti meni "pa" o tome!
On dolazi nenajavljen svake večeri! Znaš li zašto?
Ima svakakvih problema u školi! A ti nemaš pojma.
Šalješ ga kao ovcu na klanje!
Uništavaju ga svaki dan u tjednu, ti prokleti hippie!
Mislim da si malo malodramatićan. Marcus je dobro.
čudno. Will je u pravu, a mama nije. Trebalo bi biti obrnuto.
Nemaš puno kontakata s djecom.
I ja sam bio dijete! I ja sam išao u prokletu školu.
Znam kad se djeca ne mogu smiriti a kada su očajni!
Pogledaj ga, za Boga miloga! Ne govori mi da sam melodramatićan.
-To dolazi od žene koja je pokušala-- -Cowabunga!
-Što je s tobom? -Ništa.
Loše se osjećam.
Isuse, koja obitelj.
Will, uznemiravaš ostale mušterije.
Dobro je. Oprosti. Gotov sam.
-Ok, onda ti nisi.... -Što?
Ne, nisam! Ne, nisam.
Slušaj, ne brini o tome.
Neću ponovno otvoriti Marcusu, OK?
Iskreno, to će mi odgovarati.
Ajde, odlazi.
Oprosti.
I to je to, da li je?
Izašao si iz njegovog života, samo tako.
Oprosti?
Recimo da si ti u pravu a ja nisam.
Recimo da postoji cijeli svijet...
...koji ja ne razumijem, a ti, nekako, razumiješ.
Što ćeš učiniti u vezi toga?
Ja neću ništa napraviti. On nije moja briga.
-Ti si sebična hulja. -To sam mu rekao.
-On uvijek sebe stavlja na prvo mjesto. -Ali ja sam sam sa sobom.
Samo sam ja.
Ja ne stavljam sebe na prvo mjesto. Tamo nema nikoga.
Da, ima!
Tamo je Marcus. Sada ste u vezi.
On obilazi oko tvoje proklete kuće.
Ušao si u njegov život s razlogom.
Ne možeš ga jednostavno isključiti.
Ne možeš isključiti život. "Ni jedan čovjek nije otok."
-U pravu je, znaš. -Da, je.
Ne nije! Nije u pravu!
Neki ljudi su otoci. Ja sam prokleti otok!
Ja sam prokleta lbiza!
O ćemu to govoriš?
Želiš li doći za Božič?
Ne, Marcus, ne želim doći za prokleti Božič.
Ne želim provesti Božič sa gosp. Granola Samoubojstvo i njezinim okotom.
Uvijek sam mislio da je ono što radiš za Božič...
...neka vrta izjave za ono što predstavljaš u životu.
Ovaj Božič ću provesti kao i obićno.
Gledajući video i opijajući se.
Prije nego što si došao, bio sam potpuno sam.
Loše je biti sam.
Sam ,loše.
Prijatelj, dobro.
Prijatelj, dobro!
Sada dodi.
Dobra vijest je da nismo samo ja Fiona i Marcus.
Loša vijest je, pa....
Pa, ti si Marcusov otac.
Da, to sam i mislio. A to je moja djevojka, Lindsey.
I Lindseyina mama.
Pozdrav.
-Hvala tata. -U redu je.
Morao sam to dati djetetu.
Njega vesele neki glupi pokloni.
Opa, tamburina! Hvala mama.
Zar nije to cool, Will?
Da, može dobro poslužiti.
Vidio sam to i pomislio sam, "To će biti savršeno."
Možda možeš svirati na školskom koncertu. Osnovati pop grupu, družiti se.
Možda mama.
Kada ti pjevaš, to donosi svjetlo i sreću u moje srce.
Hvala mama.
Ovo je za mene.
Super! Što je to?
To je CD, Marcus.
Od Mystikala. Oni su cool. Zavoljeti ćeš ih.
Akakvu vrstu glazbe izvode Mystikal?
T je, na neki način, svjetska glazba.
"Protresi guzu."
Slash rap vrsta.
Protresi guzu?
Da li je Marokanac?
Mislim da nemamo CD player.
Bez obzira je super.
Znam da nemaš CD player, pa ću ti i to nabaviti.
Kakav sretan dečko.
Gledaj mama.
-Otvori svoj, Will. -U redu. Hvala.
-Marcus, da li je to šala? -Da.
Nije loše.
Bok. Oprosti, jako kasnim!
-Jesam li što propustio? -Ne, udi.
-Sretan Božič. -Sretan Božič!
Hej!
Dugo se nismo vidjeli.
Gdje je Megan?
Kod oca. Gdje je Ned? Kod mame za Božič?
Da.
Ne. Trebao bih otići, zar ne?
Mogao bi glumiti Djeda Božičnjaka, pokušaj i otpjevaj koju pjesmicu.
Jesi li ti profesionalni Djed Božičnjak?
Kako lijepo!
Da, tako je. Idem.
Puno hvala. Bilo je super.
Suzie ima pravo da bude ljuta.
Da, i ona to pokazuje.
Sada ja imam pravo da odem.
Hvala puno, bok.
čekaj!
On je moj prijatelj. On je pozvan.
Ja mu mogu reći kada može otići.
Nisam rekao Willu da ode, Marcus.
Suzie je ljuta i ima pravo, i to mu je rekla.
Ona je u pravu, Marcus.
Pusti to, OK?
Sve što je napravio je da nije bio dobar par tjedana.
To nije ništa. Pa šta? Koga briga?
Djeca u školi rade gore stvari svaki dan!
činjenica je, Marcus, da je Will napustio školu još davno.
Mora naučiti da ne ljuti ostale.
-To je sigurno. -Nije pošteno da smo svi protiv njega.
Od tada se bolje ponaša.
Kupio mi je trenirku, pokazao mi je kuću i zna što djeca žele.
Što? Skupu obuću i prostu glazbu?
Ako nešto stvarno želiš možemo o tome razgovarati.
Ne, ne možemo. To nije razgovor, to je jednostrano, i ti uvijek pobjediš.
-Zašto jednostavno ne kažeš što da radim? -Želim da misliš sam za sebe!
Ja mislim za sebe! I želim da Will ostane!
Nije on jedini koji je učinio nešto krivo!
Sjećaš se kako smo se upoznali? Sjećaš ze zašto?Zato što si ti--
Zato što si bacio previše kruha na patku i to ju je ubilo.
Oprosti? Što sa patkom?
Imamo patku? Njam!
Naravno da nemamo patku.
Umjesto toga imamo složenac s preljevom od pastrve.
Kao što sam rekao, imao sam loš predosjećaj.
Ja sam uživao.
Nikada prije nisam uživao u Božiču.
Mama me je tjerala da pjevam Santa's Super Sleigh...
...pred mojim rodacima...
...samo da bih udovoljio ocu, mislim.
Ali Božič kod Marcusa, usudujem se reći, dao mi je...
...neki topao osjećaj.
čuvao sam taj osjećaj za čudna dogadanja koja su sljedila.
Kao prvo, Marcus se zaljubio.
Bok. Goni se.
I ona je bila još čudnija.
To je bila Marcusova pogreška, stvarno...
...jer kada jednom otvoriš vrata jednoj osobi, svako može ući.
Na novogodišnjoj noći upoznao sam Rachel.
Bila je zanimljiva, pametna i zgodna.
I za 5 minuta, uvjerio sam je da sam i ja takav.
...nešto kao politika.
OK.
Ti na televiziji?
Da li sam ja na televiziji? Ne.
-Svi ostali su na televiziji. -Da.
Ja gledam televiziju.
Dobro, dobro. Onda si više pred njom nego na njoj.
-Na njoj, da. -Da, shvatio sam, da.
To je bio dril.
Za 5 minuta shvatio sam kakav bi život bio da sam ja, slućajno, zanimljiv.
Kada bih imao što reći o sebi, kada bih bilo što radio.
Ali ja ništa nisam napravio.
I za 30 sekundi i ona će to shvatiti i pobjeći će kao vjetar.
Pa šta onda radiš?
Na neki način kradem vrijeme.
-Zvuči dobro, da. -Da.
Kradeš vrijeme od čega?
Da budem potpuno iskren, kradem vrijeme od vremena.
Zanimljivo u vezi mene je- da ja zapravo ništa ne radim.
-Ne radiš ništa? -Zapravo ne.
-Ništa. -Baš ništa.
Opa.
To je....
Sada, Rachel, draga.
Rap sa istočne ili zapadne obale?
Ne znam....
Evo. Otišla je. Nema se više ništa za reći.
Sva rap glazba meni jednako zvući.
Ili?
Reći ću ti. Poznajem 12 godišnjaka koji bi te ubio za tu tvrdnju.
-Stvarno? -Da.
-Pa da li sam došao do toga. -Da?
-Da. Kako se tvoji zovu? -Moji?
On se zove Marcus.
Moje ime je Ali. Alistair.
I tako je to.
To nije laž. To je 100 posto njezina predpostavka.
Pa, 50 posto, najmanje.
Ja sam bio u zemlji mašte, opet. Ali ovaj put je bilo drugaćije.
SPAT je bio super. To je bilo ozbiljno. Trenirao sam odbranu.
Organizirali smo da se naši spoje.
Što znaći, organizirali smo da se i mi spojimo.
Samohrani roditelji, zajedno sami.
Sretna Nova Godina!
Bio sam u nevolji.
I postojala je samo jedna osoba koja mi može pomoći.
"Tresi guzu, ali se pazi, tresi guzu, pokaži mi šta imaš...
"Tresi guzu, ali se pazi
-"Pokaži mi što imaš" -Što si mi to upravo rekao?
čuo si me ne pravi se glup!
Oprosti.
Pjevao sam tu pjesmu s Mystikalom.
To je rap.
Voliš li rap?
Malo.
To je muzika crnaca, uglavnom. Oni su stalno nešto ljuti.
Ali ponekad samo hoće imati sex.
Govoriš gluposti?
Jer ako govoriš, opaliti ću te.
Ne govorim gluposti.
Ne znam ni kako se to radi.
-Kako se zoveš? -Marcus.
Ja sam Ellie.
Bok, Ellie. Drago mi je.
Ne tako brzo. Nisam spreman za fizički kontakt. Dok se ne okreneš, već ćemo imati sex.
I gdje će nas to dovesti?
I prestani govoriti ljudima da tresu guzom.
OK, Ellie. Vidimo se!
Bok, prijatelju.
čuj, trebam tvoju pomoć.
Zašto si rekao toj gospodi da sam ja tvoj sin?
Ne, nisam joj to rekao.
Rekao sam ti, da je malo pobrkala neke stvari.
Onda joj reci.
-Ne, ne mogu. -Zašto ne?
Stalno se krećemo u krug. Samo prihvati činjenice, OK?
Ti si moj sin.
Reći ćuj joj, ako hoćeš. Nije mi teško.
To je vrlo lijepo od tebe, Marcus, ali ne.
-Zašto ne? -Za Boga miloga!
Ima rijetku bolest i ako vjeruje u nešto što nije ispravno...
...a onda čuje istinu, njezin mozak će proključati i ona će umrijeti, OK?
To je sranje.
Mene stvarno zanima ta žena.
Kako misliš zanima?
Što je to zanimljivo u vezi nje?
OK, Marcus, vidiš.
Ovo je moj posljednji komadić dostojanstva. Uživaj.
Želim izaći s njom, OK?
Želim da bude moja djevojka. Evo, rekao sam.
Sjajno! Zašto to nisi prije rekao?
Ne znam.
Bio sam malo zbunjen, zato što je to nešto novo za mene.
Upravo sam je upoznao, njeno ime je Rachel. Ona je nešto kao--
Ima jedna cura u školi. Ellie.
Kao da želim da bude moja cura.
Nisam baš potpuno siguran.
Mislio sam tebe pitati.
Koja je razlika izmedu djevojke koja je tvoja prijateljica ili cura?
Pa, ne znam.
Želiš li je dotaknuti?
Da li je to toliko važno?
Da, slušao sam o sexu, OK?
To je kao nešto važno.
Znam. Nisam glup.
Samo ne mogu vjerovati da je to sve.
Mislim, želim više biti s njom. Želim uvijek biti s njom.
I želim joj reći stvari koje ne govorim ni tebi ni mami.
I ne želim da ona ima drugog dečka.
Kada bih mogao sve to imati...
...ne bi mi bilo važno da li je mogu dotaknuti.
Pa, naučiti ćeš, Marcus.
Nećeš se uvijek ovako osjećati.
OK, kako izgledam?
Dobro, kako ja izgledam?
Samo budi što normalniji, OK?
Dobar prijedlog za Marcusa.
Volio bih da to mogu pratiti.
Ispričavam se na neredu.
Ovdje ja radim.
Usta su mi suha i znoje mi se dlanovi.
Nije mi bilo jasno što mi se dogada.
...Jesi li uspio. Ali?
Sve što sam mogao je da stojim tamo, i cerim se kao idiot.
-Hoćemo li gore? -Naravno. OK.
Ali.
Marcus.
Ali.
Ti si na mojoj godini školovanja.
Stvarno? Da, mislim da smo se već vidjeli.
Super!
Onda vi momci imate o ćemu pričati.
Will, Ovo je Ali.
Ali, ovo je Will.
-Dobro. -Dobro.
Hoćete li se, momci, malo upoznati?
-Da, zvući dobro, zar ne? -Da, OK.
Za trenutak, ja sam ga volio.
Stvarno volio.
Možeš mu pokazati svoje nove igre na računalu.
Dobro, OK, vidimo se kasnije.
Ostavimo ih.
Ako tvoj otac izade s mojom mamom, mrtav si.
Stvarno mrtav.
-Ne brini. On je u redu. -Nije me briga ako je u redu!
Ne želim da izade s mojom mamom!
Ne želim da vidim ni njega ni tebe više nikada ovdje, OK?
Mislim da to ne ovisi o meni.
Pa, bolje da ovisi! Ili ćeš umrijedi.
Dobivam osjećaj da je taj Ali možda serijski ubojica.
Mogu li se igrati na tvojem računalu? Koje igre imaš?
Slušaš li me?
Da, ali ne mogu trenutno baš puno učiniti, zar ne?
Mislim, Will, to je moj tata...
...on voli tvoju mamu, a mislim da je ona oštra prema njemu.
Ona nije oštra prema njemu!
Ona je samo oštra prema meni!
Jedna divna stvar koja se tiće Rachel...
...je da sam je uvijek htio poljubiti kada je rekla nešto zanimljivo.
A to je bilo uvijek.
To je bilo sexi. I malo nastrano.
RACHEL: Upotrijebila sab Bristol ploču, India tintu i....
Dosadujem ti?
Ne, ne.
-Što? -Ništa.
Samo, izgledao si kao Marcus tada.
Jesam li?
Mislim da je slatko kako on pomalo tebe oponaša...
...i kako se oblaći kao ti, takoder.
Mislim da se ne oblaćim kao Marcus, stvarno.
Marcus?
čekaj! Samo malo. Samo malo. Dodi, mi se vraćamo.
-On je lud. -Ne, nije.
Rekao je da će me izrezati u male komadiće i sakriti me ispod podnih dasaka.
-Stvarno? -Ne.
Ali, siguran sam da je sposoban za to.
To će biti drugačije. Svidati će ti se, obečajem.
Marcus, Ali ti želi nešto reći.
Stvarno?
Oprosti, Marcus.
Nisam mislio reći te stvari.
U redu je, Ali.
Aliju je to sve teško palo.
Da, i Marcusu.
Zar ne, prijatelju?
Znaš, mislio sam, rastavljeni roditelji...
...a ne znajući što da mislim o novim ljudima.
Da. Potpuno. I ja tako mislim.
Ali se nije složio sa zadnjim momkom s kojim sam izašla.
-Bio je lažljivać! -U redu dušo.
Nije bio baš potpuno dobar.
-Ne kažem da ti i ja jesmo. -To je OK.
Svidaš mu se. Rekao mi je.
-Hvala, prijatelju. -Oh.
Živio, prijatelju.
Nemoj se toliko brinuti.
Ellie!
-Marcus? Što, da li me špijuniraš? -Ne.
Šteta. Osjećam se kao slavna osoba.
Da, ali to nisam znao, zar ne?
Sve što želim reći, je da pripaziš.
Više mi lići na odnos vlasnika i ljubimca nego na odnos cure i dečka.
Bar sam iskren.
Što to znaći?
Samo da ti i Rachel....
Što? Što to znaći?
Ne znam, mislim da postoji problem izmedu tebe i Rachel.
Mislim, kao ti želiš biti s nom ali ona misli da ti imaš sina.
A ti nemaš.
Ako misliš biti s nekim...
...ne bi li mu trebao reći takve stvari?
Ne.
Mislim, znaš, npr. istinu.
Što je s tobom?
Ali kasnije te noći, kada sam ostao sam...
...sjetio sam se dogovora Marcus je bio spreman za protest.
Da, ja sam htio dodirnuti Rachel.
Ali u tom trenutku, da sam imao izbora...
...bilo bi mi manje više dovoljno što Marcus želi.
Isuse, zar se pretvaram u Marcusa?
Da li će on uskoro meni kupovati cipele?
Prihvatio sam njegov savjet i rekao Rachel istinu.
Ili vrlo blizu istini.
Da ja nisam Marcusov pravi otac.
I da to nije prirodna morska trava.
Problem je da, kada sam jednom rekao istinu, znam da će biti još pitanja.
Ne razumijem. Ako nisi njegov pravi otac...
...i ne živiš s njim, kako je onda on tvoj sin?
Da, jasno mi je.
Sigurno izvana izgleda jako zbrkano.
Reci mi kako je to iznutra.
To je samo jedna od onih dugačkih, dosadnih prića.
Gledaj, želiš li da predemo na vino?
Želite li malo kineskog vina, gospodo?
Željeli bi probati, predpostavljam, the Panang Paneng.
Da?
Ne.
Kaži mi o svojoj vezi s Alijem.
-Da li je tako komplicirana kao moja i Marcusova? -Ne.
Spavala sam sa njegovim ocem, i nakon 9 mjeseci sam rodila.
Prilićno jednostavno.
Da. Zavidim ti.
Žao mi je što se stalno vraćamo na isto ali nije mi još sve jasno.
Ti si Marcusov oćuh, ali ti ne živiš s njim i njegovom majkom.
Ne, vidiš, čekaj.
Nisam nikada rekao da je on moj sin.
Jesam li?
Rijeći "imam sina po imenu Marcus," nisu nikada izrećene s mojih usana.
To vjerovanje si sam odabrao.
Da, istina.
Ja sam sanjar.
Želio sam da vjerujem da imaš sina, pa sam pustio mašti na volju.
Vidim da nisam bio u pravu.
Ne, ne potpuno. Sreo sam te i pomislio, "zgodan dečko".
"Bože, samo da ima sina. Po mogućnosti razmaženog adolescenta."
I onda si se ti pojavio pred mojim vratima sa Marcusom, i bingo!
Sada sam stvorio ovu ludu vezu zbog nekih psiholoških razloga u meni.
Ne smiješ se gristi zbog toga.
To se moglo desiti svakome.
Prvi put kad sam te sreo mislio sam da si malo proziran.
Ali onda si mi promijenio mišljenje.
Možda sam bio u pravu.
-Rachel, slušaj. -Da?
Oprosti, u pravu si.
Ja sam proziran.
Ja sam stvarno ništa.
Ne znam na šta sam mislio, Oprosti.
'Bok, Ellie.
Marcus! čovjeće!
Bok, Marcus!
Vidimo se, Marcus!
Mama?
Dakle, ako je z = 17, da li je x > 2?
Marcus?
Nisam znao odgovor.
Nisam znao koliki je X.
I nisam znao pomoći mami.
I onda sam shvatio.
Rekla je što bih mogao ućiniti za nju.
-Razmišljam da pjevam na školskom koncertu. -Ti? Na rock koncertu?
Mislim da to nije dobra ideja, Marcus.
Hoćeš li mi se pridružiti?
Imam samo tamburinu.
Ne, oprosti. To je samoubojstvo.
Mislim, oni će te razapeti.
Mama opet radi ono.
-Što? Oprosti. -Kako misliš što?
Plaće.
Cijeli dan sjedi u kući i plaće.
Plaće i ujutro.
Gadno je kao što je bilo prije dana ubijanja patke.
Marcus, oprosti prijatelju...
...trenutno sam malo zauzet.
Zauzet si? S ćim?
-Zar me nisi ćuo? -čuo sam te.
-I što želiš da napravim? -Ne znam.
-Mogao bi pričati s njom. -Da? A što bih rekao?
-Ne znam! -Zašto bi me ona slušala?
Tko sam ja njoj?
-Ja sam nitko. -Ti nisi nitko.
-Ti si-- -Tko? Šta misliš tko sam ja?
Šta misliš tko si ti?
Došao si ovdje nepozvan, i uznemiravaš me.
Što želiš od mene? To nije moj problem.
Ja nisam tvoja familija, prijatelju. Nisam. Ja nisam tvoj ujak.
Nisam tvoj stariji brat.
A zakljućili smo da nisam ni tvoj otac, zar ne?
Ali....
Reći ću ti što sam ja.
Ja sam momak koji dobro izabire trenirke i ploče, OK?
To je to. Ja ti mogu pomoči u stvarnim stvarima.
Ja ti mogu u svemu pomoči.
Moraš probati.
U pravu si.
Ne možeš mi pomoči.
Kako možeš?
Ti si glupa osoba koja cijeli dan gleda TV...
...i kupuje stvari.
Za nikog te nije briga, i niko ne brine o tebi!
Mama kaže da moje pjevanje donosi sunce i srecu...
...u njen život.
I to sam radio, usprkos svemu.
Gledaj mama.
Moj život je sačinjen od djelića. Kupovanje cd-a: dva.
Ručak: tri.
Vježbanje: dva.
Sve u svemu, imao sam ispunjen život.
Samo što to nije ništa znaćilo.
"gle tko dolazi"
Istina je da postoji samo jedna stvar koja mi nešto znaći:
Marcus. On je bio jedini što mi je znaćio.
A Fiona je bilo jedina što je znaćila njemu.
I ona je skoro prešla rub.
Samohrani roditelji zajedno!
Svi za jednog i jedan za sve!
-Fiona! -Will, nismo se dugo vidjeli.
Kako je Ned?
Tko? On je sranje. On ne postoji.
Da, ja sam ga izmislio.
-Ti si ga izmislio? -Da.
-Da upoznam ženu. -Ti si bolestan.
-Fiona, Moram pričati s tobom. -Izvoli.
Ne, znaš, stvarno prićati s tobom, privatno.
Ne, to je krug istine.
Sve što govoriš, možeš reći kao odgovor nekomu.
Ok. Nemoj, molim te ponovno pokušati samoubojstvo.
Ne mogu vjerovati da si to rekao. To je moje osobno iskustvo.
Da, to je to, zar ne? Nije.
Marcus je zabrinut za tebe.
Brinem se jer je on zabrinut za tebe.
Will, ne mislim izvršiti samoubojstvo.
Ne misliš?
Trenutno ne.
Super!
Dobro.
Znaš li da me ne privlaćiš?
Na čemu si? Ne. Jesi li lud?
Dobro. Krive rijeći.
Ali ima nešto o ćemu bi morali prićati.
O plaću ujutro, o depresiji.
Moramo to srediti.
To je mislio, zar ne? Što?
To, osim ako nemaš odgovor, osim ako ne možeš reći:
"Znam momka u Essex Roadu koji može to srediti, onda neće ništa smetati.
Ne.
Pa da, OK. Hoću.
Htio bih znati ime momka u Essex Roadu...
...zato što mislim da ću biti koristan.
Will, nisi koristan.
Ti si ovdje. I to je važno.
Istina.
-Sada, možemo li.... Imal li šta protiv? -Što?
-Marcus pjeva na školskom koncertu. -Marcus pjeva?
-Da, pjeva. -U školi?
To je pop koncert. Jako je uzbuden.
-Moram doći na vrijeme. -ćekaj, čekaj. Što će pjevati?
"Ubijajući me polako s tom pjesmom
"Pričajući cijeli život"
-Kada to počinje? -Što imaš protiv Marcusovog pjevanja?
Znaš li za san kada si u školi bez hlača i svi ti se smiju?
-Koja je veza? -To će biti Marcus, za istinu.
Ako on pjeva tu pjesmu pred tom djecom...
...ti ga možeš potpuno otpisati.
Ako on dosegne vrhunac, zato što će se skupiti.
Ne možeš sprijećiti nekoga da ispoljava svoju osobnost.
On ne ispoljava sebe! On ispoljava tebe, OK?
Oh, Bože.
Što? Isuse.
U pravu si. Will, da li sam ja loša majka?
Ne, ti nisi loša majka. Samo si malo lajava.
Ne, jesam. Ja sam loša majka.
Pustila sam da stvari prolaze mimo mene i nisam im pridavala pažnju.
On je poseban, vrlo poseban dečko.
I on ima osjetljivu dušu, a ja sam je ranila!
Molim te šuti. Ti uništavaš moju dušu.
Ok. Što?
Bok.
Što radiš ovdje?
To je Ali.
On je talentiran.
To je smrtna kazna.
Naš novi nastup je Marcusovoj Pivnici...
...pjevajući pjesmu od Roberte Flack Killing Me Softly.
Pratiti će ga Simon Cosgrove na recorderu.
Marcus, ne mogu ja to.
-Puno toga nas zeza. -Ali ti si rekao....
Oprostite. Ovo je vaše.
Samo malo.
Ajde, Marcus, ludo!
čekaj! čekaj!
Oprostite. Što se ovdje dogada?
Ništa. Sve je pod kontrolom. Ja sam samo njegova savjest.
Što radiš ovdje?
čuo sam da hoćeš izvršiti samoubojstvo, pa sam svratio.
-Moj kompa je otišao! -Sjajno.
-Ne trebaš to napraviti. -Ja to mogu.
Da, možeš. Samo mu reci: umjetničke razlike.
Možeš ti i bez njega. On ima problema s drogom.
Moja mama želi da pjevam. To je veseli.
Gledaj prijatelju, ništa što napraviš ne može razveseliti tvoju mamu, OK?
Ne na dugo vrijeme. Ona to mora učiniti sama.
-Dodi ovamo! -Prestani, hoćeš li!
Ono što pokušavam reći je da je važno pokušati učiniti samog sebe sretnim.
Pokušao sam sam sebe učiniti sretnim. Ona je pokušala samu sebe učiniti sretnom.
To ne ide tako. Trebaš ostale ljude da te učine sretnim.
Ali to je tako.
Ako te ljudi mogu učiniti sretnim mogu te i učiniti nesretnim.
Što, misliš da će te ovi ljudi učiniti sretnim?
čekaj. Marcus, nemoj.
Marcus! Bollocks.
Ajde, Britney!
Da, daj nam onda pjesmu.
Ovo je za moju mamu.
...
Ne valjaš!
...
Tko je to, dovraga?
...
"Molio sam da prestane
"ali on je nastavio
"Nanositi mi bol prstima
"Opisujući moj zivot njegovim rijećima
"Ubijajući me lagano"
Pusti.
"Ubijajući me lagano sa svojom pjesmom
"Govoreći mi cijeli svoj zivot Ubijajući me lagano
"Sa svojom pjesmom
"Pjevao je kao da me zna"
Will.
"U svom mome očaju"
Mi smo gotovi.
"I onda je on pogledao kroz mene kao da ja nisam bio tamo"
Will, ajde.
Will, mi smo gotovi.
Dakle tu sam, ubijam ih lagano sa svojom pjesmom.
Ili bolje, ubijam sebe. I to ne tako lagano.
Pjevao sam sa zatvorenim očima.
Da li sam bio prestrašen?
Bio sam skamenjen.
To definitivno nije bio samaćki život.
"Killing me softly
"With his song"
Hvala, Finsbury.
Htio bih predstaviti neke članove benda.
Marcus Brewer kao vokal i tamburina.
I to je to.
Silazi brzo. Silazi.
Marcus, hvala. Za pjesmu.
Bio si super.
-Stvarno? -Da.
Zapravo, mislim da bi trebali proslaviti.
OK.
Što kažeš na McDonald?
-McDonald? -Da.
Hvala mama, ali u redu je.
Ne, stvarno. Želim ići u McDonald.
Znaš, nisam baš gladan.
Ajde. Želiš li mi reci da ne možeš srediti Big Mac?
Mama!
OK, drugi put.
Bilo kada.
Biti ću ovdje neko vrijeme.
Prije nadolazećeg božiča stvari su se vratile u normalu.
Prije nego što si došao--
Svaki čovjek je otok. I ja stojim kraj te tvrdnje.
Ali ipak, neki ljudi su dijelovi lanca otoka.
Ispod površine mora oni su stvarno povezani.
Onda, ti ćeš oženiti moju mamu?
Ne znam.
Zašto?
Misliš da je ona za to?
-Želio sam da on oženi moju mamu. -Stvarno?
Da. Ali to je bilo kada je ona bila u depresiji a ja sam bio očajan.
Hvala. Živio.
Kako ti koristiš ovu miksajuću-stvar? Ti ne.
Mislio sam da dvoje nije dovoljno. Isuse.
Sada je tamo bilo puno ljudi.
I to je bilo super. Većinom.
Hoćete li se vas dva ljenjivca diči i pomoći mi, ili ne?
Pa kako znaš Willa?
Zajedno smo volontirali u Amnesty Internationalu prije nekoliko godina.
Da, istina. Kakva je situacija u Burmesi, Tom? Bolje?
Mislim dobro?
Da i on me iznenada pozvao na božični ručak.
I tako sam ovdje.
Stvarno?
Onda, što se dogada izmedu tebe i Ellie sada?
Da li je ona tvoja djevojka?
Jesi li poludio?
Gdje si nabavio tu trenirku?
-Zašto? Što ne valja s njom? -Ništa.
Što?
Usprkos svemu, mislim da Rachel ima šanse.
-Mislim, ako nešto ne zezneš. -Hvala ti.
Stvorio sam čudovište.
Ili me možda on napravio.
Ne znam zašto se Will zbog toga toliko uzbudio.
Samo sam mislio da parovi nemaju budučnosti.
Ti trebaš više od toga. Trebaš zalede.
Meni se ćini, da i Will i ja imamo sada zalede.
To je kao što je rekao Jon Bon Jovi:
"Ni jedan čovjek ne može sam."
PRIJEVOD I OBRADA VIDEO CLUB "PACMAN"